Технический перевод необходим промышленным и торговым предприятиям, ИТ-компаниям, инженерам, ученым. Без точного изложения материалов на нужные языки невозможно работать с проектной документацией, изучать зарубежные разработки и представлять научные статьи, готовить грузы к прохождению таможни. Перевод документов и текстов технической тематики считается одним из самых сложных.
Лингвист работает с узкой тематикой, специфичной лексикой и сокращениями, должен находить точное значение терминов в контексте, следовать строгому лаконичному стилю. Ошибка в одном слове, неправильное разъяснение термина может привести к фатальным последствиям.
В своей работе переводчики используют специальные словари, опираются на международные стандарты и правила, придерживаются единообразия – один и тот же термин должен звучать одинаково во всем документе.
Крайне важно правильное изложение на язык цифровых данных – нельзя ошибаться в единицах измерения, размерах, формулах и цифрах. Таблицы, чертежи, списки должны быть размещены так же, как в оригинале.
Перевод технических текстов не должен быть эмоциональным, содержать какую-либо оценку автора, красивые метафоры. Ему присущи лаконичность, строгость, отсутствие двусмысленности.
Почему заказчику важно знать о сложностях технического перевода
Понимая специфику технического перевода, легче избежать рисков и ошибок, приводящих к поломкам оборудования, штрафам или отказу техники. Можно максимально исключить риски при выборе бюро переводов, рассчитать сроки, бюджет. Среди самых главных условий качества перевода:
- Безопасность – ошибка в переводе инструкции по сборке или технике безопасности может обернуться угрозой для жизни и здоровья людей, целостности устройств.
- Соответствие законам, нормам и стандартам страны, куда поставляется товар – переводчик должен знать и учитывать достоверную и актуальную информацию в своей работе.
- Понимание сути текстов – буквальный перевод без технических знаний и понимания работы оборудования искажает смысл переводимого источника.
- Работа с глоссарием – создание единой базы терминов требует времени и участия экспертов со стороны заказчика.
Важно также понимать, что профессиональный технический перевод требует времени. Стоимость его зависит от языковой пары, объема, сложности и всегда рассчитывается в индивидуальном порядке.
Надо сказать, что сегодня специалисты бюро переводов заботятся об имидже и совершенствуют профессиональные навыки. На сайтах переводческих бюро i-translator.ru, logica-tran.ru, perevod-pfo.ru можно сделать заказ любой сложности, проконсультироваться, уточнить цены.
