Нередко возникают ситуации, когда оформлять и переводить документы нужно в короткие сроки. Такая работа стоит дороже, однако основное внимание уделяется ее качеству. Бюро срочных переводов должно гарантировать, что при ограниченных сроках результат не будет уступать обычной работе. Особенно это относится к документам – любая опечатка может привести к проблемам для заказчика и репутационным потерям для фирмы.
Особенности срочного перевода
Срочный перевод чаще всего требуется для следующих типов документов:
- личные паспорта и свидетельства;
- таможенная документация;
- технические документы и инструкции;
- презентации для тендеров;
- медицинские бумаги;
- соглашения, контракты, договоры;
- документация для консульств и посольств.
Срочный характер перевода может возникнуть при непредвиденных обстоятельствах. Их связывают с ограниченными сроками на оформление, неожиданными командировками за границу, непредвиденными сделками.
Среди ключевых особенностей работы с такими заказами выделяют:
- ускорение работы специалиста;
- привлечение нескольких переводчиков для работы с большими объемами.
Во всех случаях письменный перевод документов не должен уступать по качеству стандартным заказам. Исключаются любые ошибки и неточности, некорректное оформление. То есть, несмотря на ограниченный срок, работа должна проводиться в полном соответствии с предписанными требованиями и правилами.
Итоговая стоимость такой работы будет выше базовой. На наценку влияет не только ограниченный срок, но также тематика, сложность, объем и ряд других факторов. Чем сложнее поставленная задача, тем дороже она выйдет.
Нотариальное заверение
Заверение переведенных документов у нотариуса требуется для любых бумаг, которые используются в юридически значимых операциях. Это относится к документации как физических, так и юридических лиц.
Сотрудничество бюро переводов с нотариальными конторами позволяет упростить процедуру заверения. Заказчик сразу получает подтвержденный документ на руки, что особенно важно при срочном характере обращения.
Для получения качественного срочного перевода специалисты i-translator.ru, moyperevod.ru, europerevod.ru рекомендуют обращаться в фирмы с хорошим и квалифицированным штатом переводчиков. Это существенно снижает риск ошибок при срочной работе, а также позволяет задействовать больше специалистов для получения быстрого результата.
